(f) FRINGE

[becky is chasing fairytales;]

[blockquote]

You need to let him go. I know, I know. But you’ve already had what most of us only dream of. A lifetime with the person you love. Look around you.
(el kell őt engedned. tudom, tudom. de neked már megvolt mindaz, amiről a legtöbben csak álmodnak. egy élet azzal a személlyel, akit szeretsz. nézz csak körül.)

I still think about her because I spent so long imagining going down that path with you. Imagining what it would be like to wake up in a bed next to you.
(azért gondolok még rá, mert annyi időt töltöttem képzelgéssel, hogy ugyanazt élem át veled. képzelgéssel, hogy milyen lenne, ha melletted ébrednék.)

I’ve seen what the two of us together looks like and it’s beautiful.
(láttam, milyenek lennénk együtt, és amit láttam, gyönyörű volt)

Keep your people close. Take care of the people you care about.
(tartsd közel magadhoz a szeretteidet. vigyázz azokra, akiknek érdekel a sorsa.)

Whichever one he chooses, it’ll be her universe that survives.
(akárkit is választ, az az univerzum fogja túlélni.)

[/blockquote]

[becky is chasing fairytales;]

[blockquote]

Why commit to anything, when you can just fake it?
- miért köteleznéd el magad, ha egyszer színlelhetsz is?

...but in the end…you have to come back because you belong with me.
- de végül... úgyis vissza kell jönnöd, mert hozzám tartozol.

From now on, we’re calling the shots. We’re done reacting. We’re not gonna be too late anymore.
- mostantól miénk az irányítás. végeztünk azzal, hogy mindig csak reagáljunk. soha többet nem fogunk túl későn érkezni.

I remember everything. Not this. There’s just nothing I remember. Maybe that’s a good thing.
- mindenre szoktam emlékezni. ezt leszámítva. egyáltalán, semmire nem emlékszem erről. talán nem is baj.

My mom was telling me you gotta imagine how you want things to be and then you can try and change them…
- anyukám mindig azt mondta, hogy el kell képzelned a dolgokat, ahogyan te akarod, majd meg kell próbálnod változtatni rajtuk.

If you'd stop for oxygen, you'de be dead right now.
- ha megálltál volna levegőt venni, mostanra halott lennél.

You did something he couldn't factor in: you kept running.
- tettél valamit, amit ő nem tudott belekalkulálni: tovább futottál.

..."real" is just a matter of perception.
- az, hogy mi "valódi" csak felfogás kérdése.

I'm here. I'm a part of you, that you have to hold on to.
- itt vagyok. egy olyan részedet képezem, amihez igenis ragaszkodnod kell.


[/blockquote]

[becky is chasing fairytales;]

[blockquote]

For once can't you just talk like a normal person?
(most az egyszer tudnál úgy viselkedni, mint egy normális személy?)

When I was nine years old, I think I wanted to be a brontosaurus.
(mikor kilencéves voltam, én brontosaurus akartam lenni.)

If it's possible,I would very much like my own clothes back.
(ha lehetséges, szeretném visszakapni a saját ruháimat.)

If I attempted to explain it,you... you might think me mad.
(ha megpróbálnám elmagyarázni... lehet, hogfy őrültnek gondolnál.)

What I did to you was very untrustworthy of me. I never intended to harm you. I was simply doing what was necessary to protect us all.
(amit veled tettem nagyon bizalmatlan dolog volt tőlem. nem akartam, hogy bajod essen. csak azt tettem, ami szükséges volt ahhoz, hogy mindannyiunkat megvédjem.)

Do not do that under any circumstances. If you do, you may die a gruesome and horrible death. Thank you for your attention and have a nice day.
(semmi esetre se tegyék. amennyiben mégis megteszik, szörnyű és borzalmas halált fognak halni. köszönöm a figyelmüket és további szép napot kívánok!)

[/blockquote]